I created a certbot plugin that uses the Heroku CLI to automate authentication and installation of LE certificates: https://github.com/gboudreau/certbot-heroku
I only have an example that uses the php-nginx Heroku buildpack, but reading that example and finding the equivalent for other buildpacks should be easy enough.
Pull Requests are welcome to help others! 