You may also want to see this, if you haven't yet, about the certbot team no longer supporting Windows:
It was always kind of awkward, and only worked well when running other traditionally-linuxy-stuff like Apache on Windows as well. You're usually much better off with any of the Windows ACME clients, which are more designed for integrating with the Windows ecosystem.