How about:
sudo apt update
sudo apt autoremove
sudo apt autoclean
sudo apt install python3-certbot
sudo apt install certbot
I get this after installs:
apt list --installed | grep -i certbot
certbot/xenial,xenial,now 0.22.2-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed]
python-certbot-apache/xenial,xenial,now 0.22.0-1+ubuntu16.04.1+certbot+2 all [installed]
python-pkg-resources/xenial,xenial,now 33.1.1-1+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python-setuptools/xenial,xenial,now 33.1.1-1+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python3-acme/xenial,xenial,now 0.22.2-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-asn1crypto/xenial,xenial,now 0.22.0-2+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-augeas/xenial,xenial,now 0.5.0-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-certbot/xenial,xenial,now 0.22.2-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-certbot-apache/xenial,xenial,now 0.22.0-1+ubuntu16.04.1+certbot+2 all [installed]
python3-certifi/xenial,xenial,now 2017.4.17-2+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-cffi-backend/xenial,now 1.10.0-0.1+ubuntu16.04.1+certbot+1 amd64 [installed,automatic]
python3-chardet/xenial,xenial,now 3.0.4-1+ubuntu16.04.1+certbot+2 all [installed]
python3-configargparse/xenial,xenial,now 0.11.0-1+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python3-configobj/xenial,xenial,now 5.0.6-2+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-cryptography/xenial,now 1.9-1+ubuntu16.04.1+certbot+2 amd64 [installed,automatic]
python3-future/xenial,xenial,now 0.15.2-4+ubuntu16.04.1+certbot+3 all [installed,automatic]
python3-idna/xenial,xenial,now 2.5-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-josepy/xenial,xenial,now 1.0.1-1+ubuntu16.04.1+certbot+7 all [installed,automatic]
python3-ndg-httpsclient/xenial,xenial,now 0.4.2-1+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python3-openssl/xenial,xenial,now 17.3.0-1~0+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed,automatic]
python3-parsedatetime/xenial,xenial,now 2.4-3+ubuntu16.04.1+certbot+3 all [installed,automatic]
python3-pkg-resources/xenial,xenial,now 33.1.1-1+certbot~xenial+1 all [installed]
python3-pyasn1/xenial,xenial,now 0.1.9-2+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python3-requests/xenial,xenial,now 2.18.1-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed]
python3-rfc3339/xenial,xenial,now 1.0-4+certbot~xenial+1 all [installed,automatic]
python3-six/xenial,xenial,now 1.11.0-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed]
python3-urllib3/xenial,xenial,now 1.21.1-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 all [installed]
python3-zope.component/xenial,xenial,now 4.3.0-1+ubuntu16.04.1+certbot+3 all [installed,automatic]
python3-zope.hookable/xenial,now 4.0.4-4+ubuntu16.04.1+certbot+1 amd64 [installed,automatic]
python3-zope.interface/xenial,now 4.3.2-1+ubuntu16.04.1+certbot+1 amd64 [installed,automatic]