Real quick, thank you to @_az for Certbot Nginx: Server is speaking HTTP/2 over HTTP - #6 by _az
Signed up just to say thanks. Had been at this problem literally for the entire day, and somehow http2 had snuck in on port 80 on some other account than the one I was troubleshooting. Did not realize they were connected like that, so anyway, thanks very much.