Definitely an excellent argument for upgrading to a more modern web server!
If you absolutely can’t upgrade, you could get a single Let’s Encrypt certificate that covers all of the domain names that are hosted on that server. This won’t require the use of SNI but will still support separate virtual hosts at the HTTP layer.