Hi Sean,
The easiest may be to use one of the alternative clients - particular one of the web based ones, to obtain an SSL certificate, then just place that on the NAS replacing the existing self signed cert. That would need manually updating every couple of months, but would at least get you started. It would also enable you to go through the stages of finding out where on the NAs to upload the cert to etc.