Because the way the container virtualizes the environment doesn't support symlinks. It's really weird.
@schoen said it better.
I suppose I will do the deploy hooks. It seems to be the better of options, since I have something else I have to update by hand anyway. Thanks for the suggestions and explanations everyone.