The 404 error when using the --nginx option usually means something is wrong in your nginx config. Please upload the certbot log file. Make a copy of it to a .txt file and use the upload button in the post menu.
The log will show us the temp changes by Certbot and why they are not working
/var/log/letsencrypt/letsencrypt.log