Well, now we know why nginx does not respond to https requests - it is not listening on port 443. Your earlier nginx conf info showed it should be.
Let's look at the full active nginx config. Can you show result of this (note: capital T this time):
sudo nginx -T