"The operation failed. Please log in to DSM again and retry"

Did you do this with the Log Center app? In an older thread I noticed that the logs from the Let's Encrypt plugin don't seem to show up there. They get written to /var/log/messages, where you could read them via SSH.