I'm definitely not a Java expert, but I didn't think a Java KeyStore file was the same as a PFX (PKCS12) file. Their docs def talk about using Java's keytool
to manipulate keystore files.
But since you've likely created the private key via an ACME client, the process is probably slightly different and may look something like this: