Could be a couple of things:
- Can you open https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory on this Windows server, in a browser?
- Maybe MDaemon is outdated and is trying to connect to https://acme-v01.api.letsencrypt.org/directory, which is decomissioned. But you'd have to ask the software vendor about this.