Oh, curl and Let's Debug tests to this domain fail in the same way as your other domain. That is, user-agent strings used by Let's Encrypt Servers fail but other user-agents are fine.
Both domains are almost certainly restricted by the same thing. And this is most likely a university level firewall. Or, at least a single firewall common to these two domains.