Is that a new UTM device too? Without more info there's not much to say. You should try Sophos support. Or, search this forum for similar problems.
I have searched Sophos UTM forums in the past and see 500 errors caused by misconfigured UTM. It is probably something like that and not related to Let's Encrypt.
An example thread here but I think Sophus forum is better option