How to set up Lets Encrypt to work with multiple domains hosted on a single VPS(Nginx)

No, using the same DH parameters is safe.