I've split these posts into a new thread.
Notably, the Synology thread this was split from was from before we set the global rate limit that I suspect @dgatwood is running into.
There is more information in the API announcement message here: New "Service Busy" responses beginning during high load