Error while updating email address

Looks like you maybe forgot to specify which domain you are trying to update with the -d flag ?

try

./certbot-auto register -d yourdomain.com --update-registration --email youremail@wherever.com