My client has example.com domain name and site on his server.
I have developed for him a chat servince on chat.example.com (another server)
Can I install letencrypt on chat.example.com ?
Yes, if chat.example.com points to a IP address controlled by you, you can obtain a cert for that subdomain.
You have to renew it every 90 days, as always.