On other thread there was an error similar to yours. I’m thinking that the actual error from file write could be related to SELinux policies. The thread and my answer is here: Renewal Failure Centos 7
You could try checking out the audit.log as well.
The main issue that you will be facing when running Apache and Certbot in a same container will be having some process that will actually block, that would still allow Apache restarts.