Urn:ietf:params:acme:error:unauthorized :: The client lacks sufficient authorization

This is somewhat "common" with Apache; as it tries to "run at any cost" - which usually means even if the configuration is "messy".
So even though:

You might need to do some more (deep) cleaning.

Best of luck to you.
As always, this community is here to help with anything specifically related to LE.