Unable to generate cert on Staging... Rate limit?

Perhaps you should ask in a pfsense forum.

https://www.netgate.com/docs/pfsense/certificates/acme-validation.html

There was a small Letsencrypt API change

but I don't know if this is relevant.