You are basically out of luck.
snaps rely on certain Linux kernel features which are not available under containerized servers like those running under openvz.
You can still install Certbot, it just won’t be the fully up-to-date version (but that’s okay).
sudo apt install certbot