Hmm, still confused. I just updated Ubuntu with various periodic updates that I had been putting off. Restarted the server for kernel updates and everything works as before...except I still cannot get the new certificate to install. It is generating the same error:
nginx restart failed:
nginx: [emerg] "ssl_session_timeout" directive is duplicate in /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf:8