Weird - to me it seems like nginx is not even serving traffic on that port, because its plaintext “wrong protocol” handler is not working for :443. Could you try from the server:
ss -tlnp
and
openssl s_client -connect 127.0.0.1:443
Check nginx’s error log too.