Silence certbot only when no renewal was attemted

Have you considered using a post hook script? https://certbot.eff.org/docs/using.html#certbot-command-line-options

You can create a simple script that sends you an email when a domain is renewed.