Letsencrypt-auto: line 106: [: too many arguments / CentOS 5.5

acme-tiny in the list of alternative clients will probably run OK on there under the python 2.7

Yes ( the specific issue of -V and --version) - I don’t think that would be the end of your challenges though using the default LE script on Centos 5.5 though.