Thank you so much! This resolved my issue!
Thanks so much to everyone for all of the help on this issue. I have downloaded the certs manually and can now use Overdrive (and presumably Libby, their other app).
I have also forwarded them the info on their web server that was posted here!
Sorry for the delay in responding. Just got back from a vacation.