@leader gave a nice explanation of this general issue in another thread recently:
The response like you have received with an error is an indication of so called “bot protection” installed on your host. Usually that would be something like testcookie-nginx-module. Unfortunately, when Let’s Encrypt “verification agents” are trying to fetch the files, they are also seen as bots and they can’t retrieve the files.