The main letsencrypt-auto doesn’t play nicely on OS X 
to be honest I’d suggest looking at one of the other clients which may be more suitable for you. I don’t use OS X myself, so can’t help much debugging everything - although there will be some otehr folk around who can probably help more.