Thank you for the fast response. At the moment I have no idea, why amstetten.at can not be reached? I see many accesses from different external IPs. Will investigate on that further.
Edit: Looks like the Firewall IPS does not like the Access from the letsencrypt-Server any more. After disabling the Intrusion Protection System on the firewall the update worked fine again. Strange …