ERR_SSL_PROTOCOL_ERROR after adding another subdomain

Create an own default vHost.

Looks like Certbot doesn't understand

that configuration. And compare it with your other vHosts.