Welcome to the Let's Encrypt Community, David 
The duplicate certificate rate limit is counted per set of domain names, so you could have three duplicate certificates (an original and two renewals) for set A and four duplicate certificates (an original and three renewals) for set B and still not have hit the limit for either set. Even if you hit the limit for set A, that won't prevent issuance for set B.
Hope this clarifies things.