Maybe try asking on the Dovecot support channels how you can get it to support TLSv1 testing with the example command from @bruncsak
Is it possible to upgrade the imap client to support TLSv1.2?
This is not really a Let's Encrypt cert problem. It is a protocol mismatch between your mail client and Dovecot server.