It could be the dynamic update fails b/c of the permission error.
Check under which user bind runs and check if it can create files under /var/named/. If not, change the owner, groupd and/or permissions of the directory so bind can write to it.