Client (S/Mime) Certificate Generation?

There's no way to do this, as this isn't a usage that Let's Encrypt supports. This has been discussed several times here in the past, here are a couple of the threads: