When you finally got it to work with certonly did you know if you used the Apache plugin or another method like webroot or standalone?
And that’d be great if you could share your config files with me just so I can verify there’s not another problem here beyond Certbot not currently supporting multiple vhosts per file. My e-mail address is bmw@eff.org.