What I’ve discovered is the web server has an nginx proxy, which is where the certs from 10/18 were created. Only needed to restart nginx on the proxy and it seems to be working now. Thank you all for the help.
This is why it felt like everything was done correctly, but still not working. At least I now know moving forward, and can write something up for the next person that has to deal with this.