Sorry, stopped reading after a bunch of posts.
Yeah, I confirm my test server just updated my snap from 2.11 to 3.0 on Ubuntu 22 and I get those same cryptography deprecation warnings. This is a very vanilla Ubuntu / Certbot setup. It's just a sandbox for work I do on this forum.
Sheesh. That's a big miss. I hope EFF fix that soon.