I’m pretty sure you’re right @_az. There was a bug in the code in my initial tests that was still using the correct account instead of the alternate account. After fixing it, I’m now getting the same errors as your tests.
So yay for privacy, but boo for third party troubleshooting?