Maybe I don't understand your setting. But if port 80 is open, so you should use something like
http://mydomain.ddns.net/.well-known/acme-challenge/test.txt
from outside to get a 404 (file does not exist) or 200 / content of test.txt, if you create such a file.
And if you can load such a file, Letsencrypt can also verify a file /.well-known/acme-challenge/verylongtoken
So you can use the htt-01 - challenge.
The port-forwarding is only internal.
Create such a file and tell your domain name. Then we can test it.