The best starting place is to understand the way that Let's Encrypt verifies challenges for issuing certificates, particularly the HTTP-01 challenge.
If you want to read through a PHP ACME client that's well-commented to gain a better understanding of the ACME process, you can download my single PHP file CertSage ACME client (certsage.txt).