I did find this post which works as a solution to the apache2 proxy problem you saw (see the last post to use the custom proxy site by DDJarod).
I tried it and it works like a charm, I just needed to change the proxy port to 34580 for regular http. After that I no longer had to use a separate machine to run the python web server.