While running behind some proxy should indeed not affect emails (Let's Encrypt sends expiry emails based on their own database records and doesn't connect to your site), it is possible that you didn't get any emails because the expiry mailer had a bunch of issues lately (which included expiry emails not send).
3 Likes