The website has some sort of “security” configuration. Your web browser gets the real file, the Let’s Encrypt validator gets a “checking your browser” HTML page, and one try I made got a 403 Forbidden error.
For example, here’s someone else with a similar issue:
I’m not sure what, if anything, you can do. Adjust the web server configuration, if possible, or ask your hosting company. 