How to install the nginx module?

Did you also install python-certbot-nginx?

By the way, I'm not sure if the nginx plugin has left the alpha status yet, so that's probably the reason why the documentation doesn't list it.