Ok, I just created a separate vhost and directed it to another location which is accessible. This worked.
So something must clearly have changed in the way certbot is trying to renew.
Once I have time I will do the solution with the alias hoping that this will allow to automatize the renewal of certs.