You need to convert your privkey.pem to RSA format. You can do that with openssl
sudo openssl rsa -inform pem -in /etc/letsencrypt/live/www.example.com/privkey.pem -outform pem | less
Command will print (not store) your RSA key which you can copy/paste to DH panel.