Is it possible that the module has hard-coded the old Let's Encrypt Authority X1 intermediate certificate and is not aware of the new Let's Encrypt Authority X3 certificate?
This issue is described in the 5th paragraph of @jsha's post at
If the module author did not take account of this, that could produce the kind of problem that you describe.