Found the solution:
after many unsuccessfull attemps to install certbot on my docker NGINX image I managed to make it work by copying my nginx configuration file on the HOST and running the renew command from the host...
Not sure if that is elegant but it works