Certbot OpenSSL internal error: FATAL FIPS SELFTEST FAILURE at auto renew time

Your problem sounds similar to the one described below. Note that bmw in that thread is one of the Certbot developers.

Also note this thread possibly related with another suggested work-around